06.11.2009
DAVID 2
* * * * * * * *
Nouvel extrait placé en tête pour ceux qui connaissent ce blog et n'ont aujourd'hui qu'un instant à lui accorder.
Ceux qui le visitent pour la première fois sont invités à consulter la table des matières, colonne de droite.
LA BIBLE DE JÉRUSALEM
Premier livre de Samuel (16, 1)
L'onction de David
Samuel sacre David Raphaël 1518
L'onction de David
Bois gravé 1563 (extrait d'un ouvrage de Martin Luther)
Samuel oint David
(Gravure sur cuivre 1712)
Les images ci-dessus montrent Samuel, dernier juge d'Israël,
versant l'huile sainte sur la tête de David:
cette application d'huile se nomme onction, du verbe oindre.
16, 1 Yahvé dit à Samuel : "Jusques à quand resteras-tu à pleurer Saül, alors que moi je l'ai rejeté pour qu'il ne règne plus sur Israël? Emplis d'huile ta corne et va! Je t'envoie chez Jessé le Bethléemite, car je me suis choisi un roi parmi ses fils(...)
Ainsi fut désigné pour être le nouveau roi
le huitième fils de Jessé, un jeune berger nommé David,
13 Samuel prit la corne d'huile et l'oignit au milieu de ses frères. L'esprit de Yahvé fondit sur David à partir de de jour-là et dans la suite.
David entre au service de Saül que Dieu rejette
mais qui est encore roi. C'est alors que les Philistins,
ennemis légendaires des Israélites vont se manifester.
Goliath défie l'armée
israélite
17, 1 Les Philistins rassemblèrent leurs troupes pour la guerre, ils se concentrèrent à Soko de Juda, et campèrent entre Soko et Azéqa, à Éphès-Dammim. 2 Saül et les Israélites se concentrèrent et campèrent dans la vallée du Térébinthe et ils se rangérent en bataille face aux Philistins. 3 Les Philistins occupaient la montagne d'un côté, les Israélites occupaient la montagne de l'autre côté et la vallée était entre eux.
Enluminure du bréviaire de Philippe le Bel (1268-1314)
En haut : L'onction de David
En bas : David et Goliath
4 Un champion sortit des rangs philistins. Il s'appelait Goliath, de Gat, et sa taille était de six coudées et un empan. 5 II avait sur la tête un casque de bronze et il était revêtu d'une cuirasse à écailles; la cuirasse pesait cinq mille sicles de bronze. 6 II avait aux jambes des jambières de bronze, et un cimeterre de bronze en bandoulière. 7 Le bois de sa lance était comme un liais de tisserand et la pointe de sa lance pesait six cents sicles de fer. Le porte-bouclier marchait devant lui.
8 II se campa devant les lignes israélites et leur cria : « Pourquoi êtes-vous sortis pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas, moi, le Philistin, et vous, n'êtes-vous pas les serviteurs de Saül? Choisissez-vous un homme et qu'il descende vers moi. 9 S'il l'emporte en luttant avec moi et s'il m'abat, alors nous serons vos serviteurs, si je l'emporte sur lui et si je l'abats, alors vous deviendrez nos serviteurs, vous nous serez asservis. » 10 Le Philistin dit aussi : « Moi, j'ai lancé aujourd'hui un défi aux lignes dIsraël. Donnez-moi un homme, et que nous nous mesurions en combat singulier!» 11 Quand Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, ils furent consternés et ils eurent très peur(...)
8 II se campa devant les lignes israélites et leur cria : « Pourquoi êtes-vous sortis pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas, moi, le Philistin, et vous, n'êtes-vous pas les serviteurs de Saül? Choisissez-vous un homme et qu'il descende vers moi. 9 S'il l'emporte en luttant avec moi et s'il m'abat, alors nous serons vos serviteurs, si je l'emporte sur lui et si je l'abats, alors vous deviendrez nos serviteurs, vous nous serez asservis. » 10 Le Philistin dit aussi : « Moi, j'ai lancé aujourd'hui un défi aux lignes dIsraël. Donnez-moi un homme, et que nous nous mesurions en combat singulier!» 11 Quand Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, ils furent consternés et ils eurent très peur(...)
Cette image et les 3 suivantes sont dans
UNE BIBLE en bande dessinée
texte Claude Moliterni, dessin Jesus Blasco éd. DARGAUD
16 Le Philistin s'approchait matin et soir et il se présenta ainsi pendant quarante jours.
Arrivée de David au camp
15 (David allait et venait du service de Saül au soin du troupeau de son père à Bethléem.)
Un jour, Jessé envoie David prendre des nouvelles de ses frères qui ont rejoint l'armée d'Israël .
17 Jessé dit à son fils David : « Emporte donc à tes frères cette mesure de grain grillé et ces dix pains, va vite au camp vers tes frères. 18 Quant à ces dix morceaux de fromage, tu les offriras au chef de mille. Tu t'informeras de la santé de tes frères et tu rapporteras d'eux un gage. 19 Ils sont avec Saül et tous les hommes d'Israél dans la vallée du Térébinthe, faisant la guerre aux Philistins.»
20 David se leva de bon matin, il laissa le troupeau à un gardien, prit sa charge et partit comme lui avait ordonné Jessé. II arriva au campement au moment où l'armée sortait pour prendre ses positions et poussait le cri de guerre. 21 Israel et les Philistins se rangérent ligne contre ligne. 22 David laissa son chargement aux mains du gardien des bagages, il courut aux lignes et demanda à ses fréres comment ils allaient.
23 Pendant qu'il leur parlait, le champion (il s'appelait Goliath, le Philistin de Gat) montait des lignes philistines. II dit les mêmes paroles que ci-dessus et David les entendit.
20 David se leva de bon matin, il laissa le troupeau à un gardien, prit sa charge et partit comme lui avait ordonné Jessé. II arriva au campement au moment où l'armée sortait pour prendre ses positions et poussait le cri de guerre. 21 Israel et les Philistins se rangérent ligne contre ligne. 22 David laissa son chargement aux mains du gardien des bagages, il courut aux lignes et demanda à ses fréres comment ils allaient.
23 Pendant qu'il leur parlait, le champion (il s'appelait Goliath, le Philistin de Gat) montait des lignes philistines. II dit les mêmes paroles que ci-dessus et David les entendit.
24 Dès qu'ils aperçurent l'homme, tous les Israélites s'enfuirent loin de lui et eurent très peur. 25 Les gens d'Israél dirent: «Avez-vous vu cet homme qui monte? C'est pour lancer un défi à Israël qu'il monte. Celui qui l'abattra, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille et exemptera sa maison paternelle en Israël. »
26 David demanda aux hommes qui se tenaient près de lui : « Qu'est-ce qu'on fera à celui qui abattra ce Philistin et qui écartera la honte d'Israël? Qu'est-ce que ce Philistin incirconcis pour qu'il ait lancé un défi aux troupes du Dieu vivant? » "Le peuple lui répondit comme ci-dessus : « Voilà ce qu'on fera à celui qui l'abattra. » 18 Son frère aîné Éliab l'entendit qui parlait aux gens et Éliab se mit en colère contre David et dit: « Pourquoi donc es-tu descendu? A qui as-tu laissé ces quelques brebis dans le désert? Je connais ton insolence et la malice de ton coeur : c'est pour voir la bataille que tu es venu! » 29 David répondit: « Qu'est-ce que j'ai fait? Est -ce qu'on ne peut plus parler? » 30 II se détourna de lui et s'adressa à un autre. II posa la même question et on lui répondit comme la première fois. 31 On entendit les paroles de David et on les rapporta à Saül qui le fit venir.
David s'offre pour relever
26 David demanda aux hommes qui se tenaient près de lui : « Qu'est-ce qu'on fera à celui qui abattra ce Philistin et qui écartera la honte d'Israël? Qu'est-ce que ce Philistin incirconcis pour qu'il ait lancé un défi aux troupes du Dieu vivant? » "Le peuple lui répondit comme ci-dessus : « Voilà ce qu'on fera à celui qui l'abattra. » 18 Son frère aîné Éliab l'entendit qui parlait aux gens et Éliab se mit en colère contre David et dit: « Pourquoi donc es-tu descendu? A qui as-tu laissé ces quelques brebis dans le désert? Je connais ton insolence et la malice de ton coeur : c'est pour voir la bataille que tu es venu! » 29 David répondit: « Qu'est-ce que j'ai fait? Est -ce qu'on ne peut plus parler? » 30 II se détourna de lui et s'adressa à un autre. II posa la même question et on lui répondit comme la première fois. 31 On entendit les paroles de David et on les rapporta à Saül qui le fit venir.
David s'offre pour relever
le défi
32 David dit à Saül: « Que personne ne perde courage à cause de lui (Goliath). Ton serviteur ira se battre contre ce Philistin.» 33 Mais Saül répondit à David : « Tu ne peux pas marcher contre ce Philistin pour lutter contre lui, car tu n'es qu'un enfant, et lui, il est un homme de guerre depuis sa jeunesse. »
34 Mais David dit à Saül : « Quand ton serviteur faisait paître les brebis de son pére et que venait un lion ou un ours qui enlevait une brebis du troupeau, 35 je le poursuivais, je le frappais et j'arrachais celle-ci de sa gueule. Et s'il se dressait contre moi, je le saisissais par les poils du menton et je le frappais à mort. 36 Ton serviteur a battu le lion et l'ours, il en sera de ce Philistin incirconcis comme de l'un d'eux, puisqu'il a défié les troupes du Dieu vivant. » 37 David dit encore : « Yahvé qui m'a sauvé de la griffe du lion et de l'ours me sauvera des mains de ce Philistin. » Alors Saül dit à David : « Va et que Yahvé soit avec toi! » 38 Saül revêtit David de sa tenue militaire, lui mit sur la tête un casque de bronze et lui fit endosser une cuirasse.39 II ceignit David de son épée par-dessus sa tenue. David essaya de marcher, car il n'était pas entraîné, et il dit á Saül : « Je ne puis pas marcher avec cela, car je ne suis pas entraîné. » On l'en débarrassa donc.
34 Mais David dit à Saül : « Quand ton serviteur faisait paître les brebis de son pére et que venait un lion ou un ours qui enlevait une brebis du troupeau, 35 je le poursuivais, je le frappais et j'arrachais celle-ci de sa gueule. Et s'il se dressait contre moi, je le saisissais par les poils du menton et je le frappais à mort. 36 Ton serviteur a battu le lion et l'ours, il en sera de ce Philistin incirconcis comme de l'un d'eux, puisqu'il a défié les troupes du Dieu vivant. » 37 David dit encore : « Yahvé qui m'a sauvé de la griffe du lion et de l'ours me sauvera des mains de ce Philistin. » Alors Saül dit à David : « Va et que Yahvé soit avec toi! » 38 Saül revêtit David de sa tenue militaire, lui mit sur la tête un casque de bronze et lui fit endosser une cuirasse.39 II ceignit David de son épée par-dessus sa tenue. David essaya de marcher, car il n'était pas entraîné, et il dit á Saül : « Je ne puis pas marcher avec cela, car je ne suis pas entraîné. » On l'en débarrassa donc.
Le combat singulier
40 David prit son bâton en main, il se choisit dans le torrent cinq pierres bien lisses et les mit dans son sac de berger, sa giberne, puis, la fronde à la main, il marcha vers le Philistin. 41 Le Philistin s'approcha de plus en plus prés de David, précédé du porte-bouclier. 42 Le Philistin tourna les yeux vers David et, lorsqu'il le vit, il le méprisa car il était jeune - il était roux, avec une belle apparence. 43 Le Philistin dit à David : « Suis-je un chien pour que tu viennes contre moi avec des bâtons? » et le Philistin maudit David par ses dieux. 44 Le Philistin dit à David : « Viens vers moi, que je donne ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs!» 45 Mais David répondit au Philistin: « Tu marches contre moi avec épée, lance et cimeterre, mais moi, je marche contre toi au nom de Yahvé Sabaot, le Dieu des troupes d'Israël que tu as défiées. (Sabaot:dans la bible, terme souvent associé au nom de Dieu Yahvé.) 46 Aujourd'hui, Yahvé te livrera en ma main, je t'abattrai, je te couperai la tête, je donnerai aujourd'hui même ton cadavre et les cadavres de l'armée philistine aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages. Toute la terre saura qu'il y a un Dieu en Israël. 47 et toute cette assemblée saura que ce n'est pas par 1'épée ni par la lance que Yahvé donne la victoire, car Yahvé est maître du combat et il vous livre entre nos mains. »
48 Dès que le Philistin s'avança et marcha au-devant de David, celui-ci sortit des lignes et courut à la rencontre du Philistin.
40 David prit son bâton en main, il se choisit dans le torrent cinq pierres bien lisses et les mit dans son sac de berger, sa giberne, puis, la fronde à la main, il marcha vers le Philistin. 41 Le Philistin s'approcha de plus en plus prés de David, précédé du porte-bouclier. 42 Le Philistin tourna les yeux vers David et, lorsqu'il le vit, il le méprisa car il était jeune - il était roux, avec une belle apparence. 43 Le Philistin dit à David : « Suis-je un chien pour que tu viennes contre moi avec des bâtons? » et le Philistin maudit David par ses dieux. 44 Le Philistin dit à David : « Viens vers moi, que je donne ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs!» 45 Mais David répondit au Philistin: « Tu marches contre moi avec épée, lance et cimeterre, mais moi, je marche contre toi au nom de Yahvé Sabaot, le Dieu des troupes d'Israël que tu as défiées. (Sabaot:dans la bible, terme souvent associé au nom de Dieu Yahvé.) 46 Aujourd'hui, Yahvé te livrera en ma main, je t'abattrai, je te couperai la tête, je donnerai aujourd'hui même ton cadavre et les cadavres de l'armée philistine aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages. Toute la terre saura qu'il y a un Dieu en Israël. 47 et toute cette assemblée saura que ce n'est pas par 1'épée ni par la lance que Yahvé donne la victoire, car Yahvé est maître du combat et il vous livre entre nos mains. »
48 Dès que le Philistin s'avança et marcha au-devant de David, celui-ci sortit des lignes et courut à la rencontre du Philistin.
49 II mit la main dans son sac et en prit une pierre qu'il tira avec la fronde.
II atteignit le Philistin au front;
la pierre s'enfonça dans son front et il tomba la face contre terre. 50 Ainsi David triompha du Philistin avec la fronde et la pierre : il abattit le Philistin et le fit mourir; il n'y avait pas d'épée entre les mains de David. 51 David courut et se tint debout sur le Philistin;
David tuant Goliath Pierre Paul Rubens 1616
saisissant 1'épée de celui-ci, il la tira du fourreau, il acheva le Philistin et, avec elle, il lui trancha la tête.
David tue Goliath Michel Coxie (1499-1592)
Les Philistins, voyant que leur champion était mort, s'enfuirent. 52 Les hommes d'Israël et de Juda se mirent en mouvement, poussèrent le cri de guerre et poursuivirent les Philistins jusqu'aux approches de Gat et jusqu'aux portes d'Eqrón. Des morts philistins jonchèrent le chemin depuis Shaarayim jusqu'à Gat et Éqrôn. 53 Les Israéiites revinrent de cette poursuite acharnée et pillérent le camp philistin. 54 David prit la tête du Philistin et l'apporta à Jérusalem ; quant à ses armes, il les mit dans sa propre tente.
David avec la tête de Goliath
Le Caravage (1571-1610)
David (autre tableau) Le Caravage
David vainqueur de Goliath
Bartolomeo Manfredi 1615
18, 6 A leur retour, quand David revint d'avoir tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül pour chanter en dansant, au son des tambourins, des cris d'allégresse et des sistres (instruments de musique : triangles). Les femmes qui dansaient chantaient ceci :
"Saül a tué ses milliers,
et David ses myriades."
(des dizaines de milliers, un nombre
indéfini, une quantité innombrable).
David célébré par les jeunes filles (détail)
Nicola Vaccaro (1634-1709)
LA BELLE HISTOIRE DE
DAVID (suite)
DAVID de Michel-Ange
statue en marbre de Carrare
David de Donatello
Sculpture en bronze
Éveil de la jalousie de Saül
Avant ces événements, David apaisait la mélancolie de Saül en jouant de la harpe.
David et Saül
Julius Kronberg 1850-1921
David et Saül
Rembrandt (1606-1669)
Mais l'accueil fait par les femmes au vainqueur de Goliath a vivement contrarié le roi.
La Bible de Jérusalem
Premier livre de Samuel(suite)
18, 8 Saül fut très irrité et cette affaire lui déplut. Il dit : "On a donné les myriades à David et à moi les milliers, il ne lui manque plus que la royauté! » 9 Et. à partir de ce jour, Saül regarda David d'un œil jaloux. 10 Le lendemain, un mauvais esprit de Dieu assaillit Saül qui entra en délire au milieu de la maison. David jouait de la cithare comme les autres jours et Saül avait sa lance à la main. 11 Saül brandit sa lance et dit : « Je vais clouer David au mur! », mais David l'évita par deux fois .
Gustave Doré
12 Saül eut peur de David car Yahvé était avec celui-ci et s'était détourné de Saül. 13 Alors Saül l'écarta d'auprès de lui et l'institua chef de mille : il sortait et rentrait à la tête du peuple. 14 Dans toutes ses expéditions, David réussissait et Yahvé était avec lui. 15 Voyant qu'il réussissait très bien, Saül le craignait, 16 mais tous en Israël et en Juda aimaient David, car il sortait et rentrait à leur tête.
Mariage de David
18, 20 Mikal, la fille de Saül, s'éprit de David et on l'annonça à Saül, qui trouva cela bien.
Toutefois, le roi demande au vainqueur de Goliath de tuer cent Philistins s'il veut épouser sa fille...
(ce que montre le haut de l'enluminure qui suit)
En vérité, Saül tend un piège à David.
Il espère que David tombera entre les mains des Philistins.
Mais David livre une rude bataille et remporte une nouvelle victoire.
(ce que montre le bas de l'enluminure .
(ce que montre le haut de l'enluminure qui suit)
En vérité, Saül tend un piège à David.
Il espère que David tombera entre les mains des Philistins.
Mais David livre une rude bataille et remporte une nouvelle victoire.
(ce que montre le bas de l'enluminure .
A noter pour en sourire les les armures de chevaliers du Moyen Age
dont l'artiste a équipé ces héros de la Bible.)
dont l'artiste a équipé ces héros de la Bible.)
(vers 1250)
Pour récompenser David, Saül lui donne pour femme sa fille Mikal.
Le mariage de David avec Mikal (vers 1415)
Enluminure (initiale "E")
dans le psautier du Duc de Bedford
dans le psautier du Duc de Bedford
David devient très célèbre...
et Saül de plus en plus jaloux.
et Saül de plus en plus jaloux.
La Bible de Jérusalem
Premier livre de Samuel(suite)
19, 1 Saül communiqua à son fils Jonathan et à tous ses officiers son dessein de faire mourir David. Or, Jonathan, fils de Saül, avait beaucoup d'affection pour David...
Jonathan parvient à réconcilier provisoirement les deux hommes.
(...)
Attentat de Saül contre David
19, 8 Comme la guerre avait repris, David se mit en campagne et combattit les Philistins; il leur infligea une grande défaite et ils s'enfuirent devant lui. 9 Or un mauvais esprit de Yahvé prit possession de Saül : comme il était assis dans sa maison, sa lance à la main, et que David jouait de la cithare,10 Saül essaya de clouer David au mur avec sa lance, mais celui-ci esquiva le coup de Saül, qui planta sa lance dans le mur. David prit la fuite et se sauva.
19, 8 Comme la guerre avait repris, David se mit en campagne et combattit les Philistins; il leur infligea une grande défaite et ils s'enfuirent devant lui. 9 Or un mauvais esprit de Yahvé prit possession de Saül : comme il était assis dans sa maison, sa lance à la main, et que David jouait de la cithare,10 Saül essaya de clouer David au mur avec sa lance, mais celui-ci esquiva le coup de Saül, qui planta sa lance dans le mur. David prit la fuite et se sauva.
Enluminure dans un livre de dévotion,
La Haggada dorée (vers 1320)
David esquive le coup de Saül - Tableau (détail) de
Francesco de Rossi Salviati (1510-1563)
Francesco de Rossi Salviati (1510-1563)
David sauvé par Mikal.
19 (suite) Cette même nuit, 11 Saül envoya des émissaires surveiller la maison de David, voulant le mettre à mort dès le matin. Mais la femme de David, Mikal, lui donna cet avertissement : « Si tu ne t'échappes pas cette nuit, demain tu es un homme mort! »
12 Mikal fit descendre David par la fenêtre.
19 (suite) Cette même nuit, 11 Saül envoya des émissaires surveiller la maison de David, voulant le mettre à mort dès le matin. Mais la femme de David, Mikal, lui donna cet avertissement : « Si tu ne t'échappes pas cette nuit, demain tu es un homme mort! »
12 Mikal fit descendre David par la fenêtre.
Gustave Doré (détail)
Il partit, prit la fuite et se sauva.
13 Mikal prit le téraphim (une statue), elle le plaça sur le lit, mit à son chevet une tresse en poils de chèvre et le couvrit d'un vêtement. 14 Lorsque Saül envoya des messagers pour s'emparer de David, elle dit : «II est malade. » 15 Mais Saül renvoya les messagers voir David et leur dit : « Portez-le moi dans son lit pour que je le mette à mort! » 16 Les messagers entrèrent, et voilà que c'était le téraphim dans le lit, avec la tresse en poils de chèvre à son chevet! 17 Saül dit à Mikal : « Pourquoi m'as-tu ainsi trahi et as-tu laissé partir mon ennemi pour qu'il s'échappe? » Mikal répondit à Saül : « C'est lui qui m'a dit : Laisse-moi partir, ou je te tue! »
18 David avait donc pris la fuite et s'était échappé.
Il se rendit chez Samuel à Rama et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Lui et Samuel allèrent habiter aux cellules. (habitation des prophètes, à Nayoth, près de Rama)
Mais Saül poursuit David qui doit s'enfuir à nouveau.
Alexandre-Gabriel Decamps 1843
Jonathan intercède pour David
David se réfugie chez son ami Jonathan, fils de Saül, qui s'efforce de le réconforter.
David et Jonathan Rembrandt 1642
20, 11 Jonathan dit à David : « Viens, sortons dans la campagne », et ils sortirent tous deux dans la campagne. 12 Jonathan dit à David : « Par Yahvé, Dieu d'Israël! je sonderai mon père (sur ses intentions) demain à la même heure ..."
Puis Jonathan tient à conclure un pacte d'amitié avec David et sa famille, et ils se séparent sur la promesse d'un prochain rendez-vous.
Puis Jonathan tient à conclure un pacte d'amitié avec David et sa famille, et ils se séparent sur la promesse d'un prochain rendez-vous.
Le jour suivant, à l'heure du repas, Jonathan interroge son père.
30 Saùl s'enflamma de colère contre Jonathan et il lui dit : « Fils d'une dévoyée! Ne sais-je pas que tu prends parti pour le fils de Jessé (David), à ta honte et à la honte de la nudité de ta mère? 31 Aussi long- temps que le fils de Jessé vivra sur la terre, tu ne seras pas en sécurité ni ta royauté. Maintenant, fais-le chercher et amène-le-moi, car il est passible de mort. » 32 Jonathan répliqua à son père Saùl et lui dit : «Pourquoi mourrait-il? Qu'a-t-il fait? » 33 Alors Saül brandit sa lance contre lui pour le frapper, et Jonathan comprit que la mort de David était chose décidée de la part de son père. 34 Jonathan se leva de table, échauffé de colère, et il ne mangea rien ce second jour du mois parce qu'il était peiné au sujet de David , parce que son père l'avait insulté.
35 Le lendemain matin, Jonathan sortit dans la campagne pour le rendez-vous avec David (...)
41 Ils s'embrassèrent l'un l'autre et ils pleurèrent ensemble abondamment.
41 Ils s'embrassèrent l'un l'autre et ils pleurèrent ensemble abondamment.
David et Jonathan s'embrassent
Illustration d'un manuscrit français (vers 1300)
Jonathan dit à David : "Va en paix .
"Va en paix" Gustave Doré (détail)
Quand au serment que nous avons juré tous les deux par le nom de Yahvé (leur pacte d'amitié), que Yahvé soit témoin pour toujours entre moi et toi, entre ma descendance et la tienne".
L'arrêt à Nod
21, 1 David se leva et partit, et Jonathan rentra en ville.
2 David arriva à Nod chez le prêtre Ahimélek (...)
2 David arriva à Nod chez le prêtre Ahimélek (...)
James Tissot (1836 - 1902)
9 David dit à Ahimélek : "(Et) n'y a-t-il pas ici sous ta main une lance ou une épée? Je n'ai pas avec moi ni mon épée ni mes armes... 10 Le prêtre répondit : "L'épée de Goliath le Philistin, que tu as abattu dans la vallée de Térébinthe, est là... Si tu veux, prends-la, il n'y en a pas d'autre ici." David répondit : "Elle n'a pas sa pareille, donne-la-moi."
David commence sa vie errante
22, 1 David partit de là et se réfugia dans la grotte d'Adullam.
David et la grotte
Estampe de James Tissot
Ses frères et toute sa famille l'apprirent et descendirent l'y rejoindre. 2 Tous les gens en détresse, tous ceux qui avaient des créanciers, tous les mécontents se rasssemblèrent autour de lui et il devint leur chef. Il y avait avec lui environ quatre cents hommes.
Mais Saül est toujours à ses trousses.
23, 13 Alors David partit avec ses hommes... et (ils) errèrent à l'aventure.
14 David demeura au désert dans les refuges; il demeura dans la montagne au désert de Ziph
23, 13 Alors David partit avec ses hommes... et (ils) errèrent à l'aventure.
14 David demeura au désert dans les refuges; il demeura dans la montagne au désert de Ziph
Estampe de James Tissot
et Saül fut continuellement à sa recherche, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.
Saül continue de le poursuivre, semant la mort sur son passage.
Il condamne Ahimélek qui a aidé David...
22, 16 "Tu mourras, Ahimélek, toi et toute ta famille." Puis...
17 Le roi ordonna aux coureurs (aux gardes) qui se tenaient près de lui : "Approchez et mettez à mort les prêtres de Yahvé, car ils ont eux aussi prêté la main à David, ils ont su qu'il fuyait et ils ne m'ont pas averti." 18 ... Il mit à mort ce jour-là quatre-vingt cinq hommes qui portaient le pagne de lin (les habits sacrés). 19 Quant à Nob, la ville des prêtres, Saül la passa au fil de l'épée, hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, ânes, brebis.
David épargne Saül
Il condamne Ahimélek qui a aidé David...
22, 16 "Tu mourras, Ahimélek, toi et toute ta famille." Puis...
17 Le roi ordonna aux coureurs (aux gardes) qui se tenaient près de lui : "Approchez et mettez à mort les prêtres de Yahvé, car ils ont eux aussi prêté la main à David, ils ont su qu'il fuyait et ils ne m'ont pas averti." 18 ... Il mit à mort ce jour-là quatre-vingt cinq hommes qui portaient le pagne de lin (les habits sacrés). 19 Quant à Nob, la ville des prêtres, Saül la passa au fil de l'épée, hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, ânes, brebis.
David épargne Saül
24, 2 On rapporta ce renseignement à Saül : "David est au désert d'Engaddi. " 3 Alors Saül prit trois mille hommes choisis dans tout Israël et partit à la recherche de David et de ses gens, à l'est des Rocs des Bouquetins. 4 II arriva aux parcs à brebis qui sont près du chemin; il y a là une grotte où Saül entra pour se couvrir les pieds (pour satisfaire un besoin naturel). Or David et ses gens étaient assis au fond de la grotte, 5 et les gens de David lui dirent : «Voici le jour où Yahvé te dit : C'est moi qui livre ton ennemi entre tes mains, traite-le comme il te plaît.»
Estampe de James Tissot
David se leva et coupa furtivement le pan du manteau de Saül. 6 Après quoi, le cœur lui battit, d'avoir coupé le pan du manteau de Saül ''.7 Il dit à ses hommes : « Yahvé me garde d'agir ainsi à l'égard de mon seigneur, de porter la main sur lui, car il est l'oint de Yahvé. » 8 Par ses paroles, David retint ses hommes et ne leur permit pas de se jeter sur Saül.
Celui-ci quitta la grotte et alla son chemin. 9 David se leva ensuite, sortit de la grotte et lui cria : «Monseigneur le roi! » Saül regarda derrière lui et David s'inclina jusqu'à terre et se prosterna. 10 Puis David dit à Saül : « Pourquoi écoutes-tu les gens qui disent : " Voici que David cherche ton malheur"? 11 En ce jour même, tes yeux ont vu comment Yahvé t'avait livré aujourd'hui entre mes mains dans la grotte, mais j'ai refusé de te tuer, je t'ai épargné et j'ai dit : Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l'oint de Yahvé.
Celui-ci quitta la grotte et alla son chemin. 9 David se leva ensuite, sortit de la grotte et lui cria : «Monseigneur le roi! » Saül regarda derrière lui et David s'inclina jusqu'à terre et se prosterna. 10 Puis David dit à Saül : « Pourquoi écoutes-tu les gens qui disent : " Voici que David cherche ton malheur"? 11 En ce jour même, tes yeux ont vu comment Yahvé t'avait livré aujourd'hui entre mes mains dans la grotte, mais j'ai refusé de te tuer, je t'ai épargné et j'ai dit : Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l'oint de Yahvé.
12 O mon père, vois, vois donc le pan de ton manteau dans ma main : puisque j'ai pu couper le pan de ton manteau et que je ne t'ai pas tué,
reconnais clairement qu'il n'y a chez moi ni méchanceté ni crime. Je n'ai pas péché contre toi alors que, toi, tu tends des embûches à ma vie pour me l'enlever. 13 Que Yahvé soit juge entre moi et toi, que Yahvé me venge de toi, mais ma main ne te touchera pas! (...)
17 Lorsque David eut achevé de parler ainsi à Saül, celui-ci dit : « Est-ce bien ta voix, mon fils David? »
et Saül se mit à crier et à pleurer. 18 Puis il dit à David : « Tu es plus juste que moi, car tu m'as fait du bien et moi je t'ai fait du mal. 19 Aujourd'hui, tu as révélé ta bonté pour moi, puisque Yahvé m'avait livré entre tes mains et que tu ne m'as pas tué. 20 Quand un homme rencontre son ennemi, le laisse-t-il aller bonnement son chemin? Que Yahvé te récompense pour le bien que tu m'as fait aujourd'hui. 21Maintenant, je sais que tu régneras sûrement et que la royauté sur Israël sera ferme en tes mains. 22Jure-moi donc par Yahvé que tu ne supprimeras pas ma postérité après moi et que tu ne feras pas disparaître mon nom de ma famille. »
23 David prêta serment à Saül. Celui-ci s'en alla chez lui, tandis que David et ses gens remontaient au refuge.
23 David prêta serment à Saül. Celui-ci s'en alla chez lui, tandis que David et ses gens remontaient au refuge.
Mort de Samuel
Histoire de Nabal et d'Abigayil.
25, 1 Samuel mourut. Tout Israël s'assembla et fit son deuil; on l'ensevelit chez lui à Rama.
David partit et descendit au désert de Maôn. 2 Il y avait à Maön un homme... très riche, il avait trois mille moutons et mille chèvres... 3 L'homme se nommait Nabal et sa femme, Abigayil; mais alors que la femme était pleine de bon sens et belle à voir, l'homme était brutal et malfaisant.
David partit et descendit au désert de Maôn. 2 Il y avait à Maön un homme... très riche, il avait trois mille moutons et mille chèvres... 3 L'homme se nommait Nabal et sa femme, Abigayil; mais alors que la femme était pleine de bon sens et belle à voir, l'homme était brutal et malfaisant.
"Or Abigayil, la femme de Nabal, avait été avertie par l'un des serviteurs, qui lui dit : « David a envoyé, du désert, des messagers pour saluer notre maître, mais celui-ci s'est jeté sur eux. 15 Pourtant ces gens ont été très bons pour nous, ils ne nous ont pas molestés et nous n'avons rien perdu, tout le temps que nous avons circulé près d'eux, quand nous étions dans la campagne. 16 Nuit et jour, ils ont été comme un rempart autour de nous, tout le temps que nous fûmes avec eux à paître le troupeau. 17 Reconnais maintenant et vois ce que tu dois faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est une affaire réglée, et c'est un vaurien à qui on ne peut rien dire. »
18 Vite Abigayil prit deux cents pains, deux outres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq boisseaux de grain rôti, cent grappes de raisin sec, deux cents gâteaux de figues, qu'elle chargea sur des ânes, 19 Elle dit à ses serviteurs : « Passez devant, et moi je vous suis », mais elle ne prévint pas Nabal, son mari.
20 Tandis que, montée sur un âne, elle descendait derrière un repli de la montagne, David et ses hommes descendaient vis-à-vis d'elle et elle les rencontra. 21 Or David s'était dit : « C'est donc en vain que j'ai protégé dans le désert tout ce qui était à ce bonhomme et que rien de ce qui lui appartenait n'a disparu! Il me rend le mal pour le bien! 22 Que Dieu me punisse si, d'ici à demain matin, je laisse de tous les siens subsister un seul mâle »
18 Vite Abigayil prit deux cents pains, deux outres de vin, cinq moutons apprêtés, cinq boisseaux de grain rôti, cent grappes de raisin sec, deux cents gâteaux de figues, qu'elle chargea sur des ânes, 19 Elle dit à ses serviteurs : « Passez devant, et moi je vous suis », mais elle ne prévint pas Nabal, son mari.
20 Tandis que, montée sur un âne, elle descendait derrière un repli de la montagne, David et ses hommes descendaient vis-à-vis d'elle et elle les rencontra. 21 Or David s'était dit : « C'est donc en vain que j'ai protégé dans le désert tout ce qui était à ce bonhomme et que rien de ce qui lui appartenait n'a disparu! Il me rend le mal pour le bien! 22 Que Dieu me punisse si, d'ici à demain matin, je laisse de tous les siens subsister un seul mâle »
Estampe de James Tissot
23 Dès qu'Abigayil aperçut David, elle se hâta de descendre de l'âne et, tombant sur la face devant David, elle se prosterna jusqu'à terre. 24 Se jetant à ses pieds, elle dit : « Que la faute soit sur moi, Monseigneur! Puisse ta servante parler à tes oreilles et daigne écouter les paroles de ta servante! 25 Que Monseigneur ne fasse pas attention à ce vaurien, à ce Nabal (...)
Abigayil intercédant auprès de David
Jourdin 1845
Avec humilité, elle fait habilement appel à l'indulgence de David.
32 David répondit à Abigayil : « Béni soit Yahvé, Dieu d'Israél, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre. 33 Bénie soit ta sagesse et bénie sois-tu, pour m'avoir retenu aujourd'hui d'en venir au sang et de me faire justice de ma propre main! 34 Mais, par la vie de Yahvé, Dieu d'Israél, qui m'a empêché de te faire du mal, si tu n'étais pas venue aussi vite au-devant de moi, je jure que, d'ici au lever du matin, il ne serait pas resté à Nabal un seul mâle. » 35 David reçut ce qu'elle lui avait apporté et il lui dit : « Remonte en paix chez toi. Vois : je t'ai exaucée et je t'ai fait grâce. »
(...) 38 Une dizaine de jours plus tard, Yahvé frappa Nabal et il mourut. 39 Ayant appris que Nabal était mort, David dit : « Béni soit Yahvé qui m'a rendu justice pour l'injure que j'avais reçue de Nabal et qui a retenu son serviteur de commettre le mal. Yahvé a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa propre tête, »
David envoya demander Abigayil en mariage. 40 Les serviteurs de David vinrent donc trouver Abigayil à Karmel et lui dirent : « David nous a envoyés vers toi pour te prendre comme sa femme. » 41 D'un mouvement, elle se prosterna la face contre terre et dit : « Ta servante est comme une esclave, pour laver les pieds des serviteurs de Monseigneur. » 42 Vite, Abigayil se releva et monta sur un âne; suivie par cinq de ses servantes, elle partit derrière les messagers de David et elle devint sa femme.
32 David répondit à Abigayil : « Béni soit Yahvé, Dieu d'Israél, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre. 33 Bénie soit ta sagesse et bénie sois-tu, pour m'avoir retenu aujourd'hui d'en venir au sang et de me faire justice de ma propre main! 34 Mais, par la vie de Yahvé, Dieu d'Israél, qui m'a empêché de te faire du mal, si tu n'étais pas venue aussi vite au-devant de moi, je jure que, d'ici au lever du matin, il ne serait pas resté à Nabal un seul mâle. » 35 David reçut ce qu'elle lui avait apporté et il lui dit : « Remonte en paix chez toi. Vois : je t'ai exaucée et je t'ai fait grâce. »
(...) 38 Une dizaine de jours plus tard, Yahvé frappa Nabal et il mourut. 39 Ayant appris que Nabal était mort, David dit : « Béni soit Yahvé qui m'a rendu justice pour l'injure que j'avais reçue de Nabal et qui a retenu son serviteur de commettre le mal. Yahvé a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa propre tête, »
David envoya demander Abigayil en mariage. 40 Les serviteurs de David vinrent donc trouver Abigayil à Karmel et lui dirent : « David nous a envoyés vers toi pour te prendre comme sa femme. » 41 D'un mouvement, elle se prosterna la face contre terre et dit : « Ta servante est comme une esclave, pour laver les pieds des serviteurs de Monseigneur. » 42 Vite, Abigayil se releva et monta sur un âne; suivie par cinq de ses servantes, elle partit derrière les messagers de David et elle devint sa femme.
43 David avait aussi épousé Ahinoam de Yizréel, et il les eut toutes deux pour femmes.
(Et Mikal?)
44 Saül avait donné sa fille Mikal, (première) femme de David, à Palti, fils de Layish, de Gallim.
(Et Mikal?)
44 Saül avait donné sa fille Mikal, (première) femme de David, à Palti, fils de Layish, de Gallim.
David épargne Saül
(pour la seconde fois)
Saül est toujours à la recherche de David dans le désert de Ziph. David l'apprend et réussit une action pleine d'audace. Une nuit, accompagné de son neveu, il pénètre dans la tente royale, où Saül dort avec ses hommes.
Estampe de James Tissot
26, 11 Que Yahvé me garde de porter la main sur l'oint de Yahvé! (dit David à son neveu). Maintenant, prends donc la lance qui est à son chevet et la gourde d'eau et allons-nous-en". 12 David prit du chevet de Saül la lance et la gourde d'eau et ils s'en allèrent : personne n'en vit rien, personne ne le sut, personne ne s'éveilla, ils dormaient tous, car une torpeur venant de Yahvé s'était abattue sur eux.La scène se termine, comme celle du vol d'un pan du manteau de Saül, par un dialogue en pleine nature entre David et le roi.
David chez les Philistins
27,1 David se dit à lui-même : "Un de ces jours, je vais périr par la main de Saül, je n'ai rien de mieux à faire que de me sauver au pays des Philistins. Saül renoncera à me traquer encore dans tout le territoire d'Israël et j'échapperai à sa main." 2 Donc David se mit en route et passa, avec les six cents hommes qu'il avait , chez Akish, fils de Maok, le roi de Gat. 3 David s'établit auprès d'Akish, à Gat...
(...) 7 La durée du séjour que David fit en territoire philistin fut d'un an et quatre mois. 8 David et ses gens partirent en razzia contre les tribus (du Négeb).
27,1 David se dit à lui-même : "Un de ces jours, je vais périr par la main de Saül, je n'ai rien de mieux à faire que de me sauver au pays des Philistins. Saül renoncera à me traquer encore dans tout le territoire d'Israël et j'échapperai à sa main." 2 Donc David se mit en route et passa, avec les six cents hommes qu'il avait , chez Akish, fils de Maok, le roi de Gat. 3 David s'établit auprès d'Akish, à Gat...
(...) 7 La durée du séjour que David fit en territoire philistin fut d'un an et quatre mois. 8 David et ses gens partirent en razzia contre les tribus (du Négeb).
David comptait sur les circonstances pour ne pas avoir à se battre contre ses frères d'Israël .
Saül et la sorcière d'En-Dor
28, 1 Or, en ce temps-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes en guerre pour combattre Israël...
5 Lorsque Saül vit le camp philistin, il eut peur et son cœur trembla 6 Saül consulta Yahvé, mais Yahvé ne lui répondit pas, ni par les songes, ni par les sorts, ni par les prophètes.
Le roi Saül avait interdit la coutume d'interroger les morts et de prédire l'avenir, mais il est souvent en contradiction avec lui-même.
7 Saül dit alors à ses serviteurs : « Cherchez-moi une nécromancienne, que j'aille chez elle et que je la consulte », et ses serviteurs lui répondirent : « II y a une nécromancienne à En-Dor. »
8 Saul se déguisa et endossa d'autres vêtements, puis il partit avec deux hommes et ils arrivèrent de nuit chez la femme. Il lui dit : « Je t'en prie, fais-moi dire l'avenir par un revenant, et évoque pour moi celui que je te dirai. » 9 Mais la femme lui répondit : « Voyons, tu sais toi-même ce qu'à fait Saül et comment il a supprimé du pays les nécromants et les devins. Pourquoi tends-tu un piège àma vie pour me faire mourir? » 10 Alors Saül lui fit ce serment par Yahvé : « Aussi vrai que Yahvé est vivant, dit-il, tu n'encourras aucun blâme pour cette affaire. » 11 La femme demanda : " Qui faut-il évoquer pour toi? », et il répondit : « Évoque-moi Samuel. »
5 Lorsque Saül vit le camp philistin, il eut peur et son cœur trembla 6 Saül consulta Yahvé, mais Yahvé ne lui répondit pas, ni par les songes, ni par les sorts, ni par les prophètes.
Le roi Saül avait interdit la coutume d'interroger les morts et de prédire l'avenir, mais il est souvent en contradiction avec lui-même.
7 Saül dit alors à ses serviteurs : « Cherchez-moi une nécromancienne, que j'aille chez elle et que je la consulte », et ses serviteurs lui répondirent : « II y a une nécromancienne à En-Dor. »
8 Saul se déguisa et endossa d'autres vêtements, puis il partit avec deux hommes et ils arrivèrent de nuit chez la femme. Il lui dit : « Je t'en prie, fais-moi dire l'avenir par un revenant, et évoque pour moi celui que je te dirai. » 9 Mais la femme lui répondit : « Voyons, tu sais toi-même ce qu'à fait Saül et comment il a supprimé du pays les nécromants et les devins. Pourquoi tends-tu un piège àma vie pour me faire mourir? » 10 Alors Saül lui fit ce serment par Yahvé : « Aussi vrai que Yahvé est vivant, dit-il, tu n'encourras aucun blâme pour cette affaire. » 11 La femme demanda : " Qui faut-il évoquer pour toi? », et il répondit : « Évoque-moi Samuel. »
(Ci-dessous : détails) - Salvator Rosa 1668
12 Alors la femme vit Samuel et, poussant un grand cri, elle dit à Saül : « Pourquoi m'as-tu trompée? Tu es Saul ! » " Le roi lui dit : « N'aie pas peur! Mais que vois-tu? » et la femme répondit à Saül :
« Je vois un spectre qui monte de la terre . » 14 Saul lui demanda : « Quelle apparence a-t-il? », et la femme répondit : « C'est un vieillard qui monte, il est drapé dans un manteau. » Alors Saül sut que c'était Samuel et, s'inclinant la face contre terre, il se prosterna.
15 Samuel dit à Saül : « Pourquoi as-tu troublé mon repos en m'évoquant? » - « C'est, répondit Saül, que je suis dans une grande angoisse : les Philistins me font la guerre et Dieu s'est détourné de moi, il ne me répond plus, ni par les prophètes, ni en songe.
15 Samuel dit à Saül : « Pourquoi as-tu troublé mon repos en m'évoquant? » - « C'est, répondit Saül, que je suis dans une grande angoisse : les Philistins me font la guerre et Dieu s'est détourné de moi, il ne me répond plus, ni par les prophètes, ni en songe.
Alors je t'ai appelé pour que tu m'indiques ce que je dois faire. »
16 Samuel dit : « Pourquoi me consulter, quand Yahvé s'est détourné de toi et est devenu ton adversaire? 17 Yahvé t'a fait comme il t'avait dit par mon entremise : il a arraché de ta main la royauté et l'a donnée à ton prochain, David, 18 parce que tu n'as pas obéi à Yahvé et que tu n'as pas satisfait l'ardeur de sa colère contre Amaleq. C'est pour cela que Yahvé t'a traité de la sorte aujourd'hui.
16 Samuel dit : « Pourquoi me consulter, quand Yahvé s'est détourné de toi et est devenu ton adversaire? 17 Yahvé t'a fait comme il t'avait dit par mon entremise : il a arraché de ta main la royauté et l'a donnée à ton prochain, David, 18 parce que tu n'as pas obéi à Yahvé et que tu n'as pas satisfait l'ardeur de sa colère contre Amaleq. C'est pour cela que Yahvé t'a traité de la sorte aujourd'hui.
19 De plus, Yahvé livrera, en même temps que toi, ton peuple Israël aux mains des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi (dans le monde des morts); le camp d'Israël aussi. Yahvé le livrera aux mains des Philistins. »
20 Aussitôt Saül tomba à terre de tout son long.
20 Aussitôt Saül tomba à terre de tout son long.
Gustave doré (détail) - Voir "Ancien Testament"
Il était terrifié par les paroles de Samuel; de plus,il était sans force, n'ayant rien mangé de tout le jour et de toute la nuit. 21 La femme vint à Saül, et, le voyant épouvanté, elle lui dit : « Vois, ta servante t'a obéi, j'ai risqué ma vie et j'ai obéi aux ordres que tu m'avais donnés. 22 Maintenant, je t'en prie, écoute à ton tour la voix de ta servante : laisse-moi te servir un morceau de pain, mange et prends des forces pour te remettre en route. » 23 Saûü refusa : « Je ne mangerai pas », dit-il. Mais ses serviteurs le pressèrent, ainsi que la femme, et il céda à leurs instances. Il se leva de terre et s'assit sur le divan. 24 La femme avait chez elle un veau à l'engrais. Vite, elle l'abattit et, prenant de la farine, elle pétrit et fit cuire des pains sans levain. 25 Elle servit Saül et ses gens. Ils mangèrent, puis se levèrent et partirent cette même nuit.
David, les Philistins et les Amalécites
La guerre menace entre les Philistins et les Israélites.
Que va faire le roi Akish qui héberge David?
Que va faire le roi Akish qui héberge David?
29, 4 Les princes des Philistins s'emportèrent contre lui et lui dirent : "Renvoie cet homme et qu'il retourne au lieu que tu lui as assigné. Qu'il ne vienne pas en guerre avec nous et ne se retourne pas contre nous dans le combat".
Akish les écoute. David doit s'en aller.
30, 1 David et ses hommes arrivèrent à çiqlag le surlendemai. Or les Amalécites avaient fait une razzia au Négeb et contre çiqlag; ils avaient dévasté çiqlag et l'avaient livrée au feu. 2 Ils avaient fait captifs les femmes et toux ceux qui y étaient, petits et grands...
David et ses 600 hommes se lancent à leur poursuite, les rattrapent, les massacrent et récupèrent...
16 tout le grand butin qu'ils avaient rapporté du pays des Philistins et du pays de Juda.
David et ses 600 hommes se lancent à leur poursuite, les rattrapent, les massacrent et récupèrent...
16 tout le grand butin qu'ils avaient rapporté du pays des Philistins et du pays de Juda.
Bataille de Gelboé
Mort de Saül
1' Les Philistins livrèrent bataille à Israël et les Israélites s'enfuirent devant les Philistins et tombèrent, frappés à mort, sur le mont Gelboé. 2 Les Philistins serrèrent de près Saül et ses fils et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Maïki-Shua, les fils de Saül. 3 Le poids du combat se porta sur Saül. Les tireurs d'arc le surprirent et il fut blessé gravement par les tireurs. 4 Alors Saül dit à son écuyer : « Tire ton épée et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne se jouent de moi.» Mais son écuyer ne voulut pas, car il était rempli d'effroi.
Mort de Saül
1' Les Philistins livrèrent bataille à Israël et les Israélites s'enfuirent devant les Philistins et tombèrent, frappés à mort, sur le mont Gelboé. 2 Les Philistins serrèrent de près Saül et ses fils et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Maïki-Shua, les fils de Saül. 3 Le poids du combat se porta sur Saül. Les tireurs d'arc le surprirent et il fut blessé gravement par les tireurs. 4 Alors Saül dit à son écuyer : « Tire ton épée et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne se jouent de moi.» Mais son écuyer ne voulut pas, car il était rempli d'effroi.
Gustave Doré (détail)
Alors Saül prit son épée et se jeta sur elle. 5 Voyant que Saül était mort, l'écuyer se jeta lui aussi sur son épée et mourut avec lui. 6 Ainsi moururent ensemble ce jour-là Saül, ses trois fils et son écuyer. 7 Lorsque les Israélites qui étaient de l'autre côté de la vallée et ceux qui étaient de l'autre côté du Jourdain virent que les hommes d'Israël étaient en déroute et que Saül et ses fils avaient péri, ils abandonnèrent leurs villes et prirent la fuite. Les Philistins vinrent s'y établir.
8 Le lendemain, les Philistins, venus pour détrousser les morts, trouvèrent Saül et ses trois fils gisant sur le mont Gelboé.
8 Le lendemain, les Philistins, venus pour détrousser les morts, trouvèrent Saül et ses trois fils gisant sur le mont Gelboé.
Enluminure (Manuscrit de 1328)
9 Ils lui tranchèrent la tête et le dépouillèrent de ses armes, et ils les firent porter à la ronde dans le pays philistin, pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et à leur peuple. 10 Ils déposèrent ses armes dans le temple d'Astarté; quant à son corps, ils l'attachèrent au rempart de Bet-Shân. 11 Lorsque les habitants de Yabesh de Galaad apprirent ce que les Philistins avaient fait à Saül, 12 tous les braves se mirent en route et, après avoir marché toute la nuit,
ils enlevèrent du rempart de Bet-Shân le corps de Saül et de ses fils et, les ayant apportés à Yabesh, ils les y brûlèrent*. 13 Puis ils prirent leurs ossements, les ensevelirent sous le tamaris de Yabesh et jeûnèrent pendant sept jours .
à suivre
12:02 Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note
Ecrire un commentaire